lol即將登陸的第127個英雄(5.20版本)目前的官方正式譯名叫做永獵雙子——千玨，英文名是：Kindred，翻譯過來是“親戚關系”的意思，剛剛曝光的時候按照官方名字的音譯有些人叫它們琴德莉等名字，然而為什麼官方名叫做千玨呢?
玨(jue)的意思是合在一起的兩塊玉，千的音大概是來自於英文名的前面幾個字母，玨字很好的體現瞭這個英雄的特點，不過這個字很多人第一眼會看成”鈺（yu)“和在一起的兩個人，官方原話也說明瞭，千玨並不是“他”“她”和“它”應該稱呼為他們。
說到這個英雄的譯名，國服最好的對比就是臺服瞭，大傢都是使用漢字嘛，雖然咱們用的是簡體字，灣灣用的是繁體字，大體來講，臺服的翻譯更為的直接幹脆，而國服的翻譯還會加上一些美化作用，咱們來看看幾個對比。
小學生之手，在臺服叫做“諾克薩斯之力 達瑞斯”
亞索，在臺服叫做“放逐浪人 犽宿”
韋努斯，在臺服叫做“法努士”
我讀書少，查瞭下才知道“汎”這個字也念fan，不過是四聲
詭術妖姬，在臺服叫做“欺詐師 勒佈朗”
一般家庭抽肥
台中通馬桶價錢
發條少女 - 奧利安娜
失落之子 吶兒
德瑪西亞皇子變成瞭“楷模”瞭?
這個翻譯有點直接，半龍少女
台中通馬桶價格
爆破鬼才，被翻譯成 魔法爆破專傢，翻譯得明顯比國服的渣。
蒸汽機器人，蒸汽巨神兵
還有一些比如說，復仇業火、蛇之擁抱、處刑娛樂大師、孤高劍客、深海頑童、武器達人之類的，臺灣人民在翻譯lol的名字的時候有點幹脆啊，還有什麼巨神兵也是666，不得不說灣灣真可愛。
下載【王者榮耀】體驗服獲取白名單，還可以免費領取禮包、送皮膚、體驗服資格等一大波福利【新版搶先下載】或【加群372835495】
琵琶網遼寧省玩傢發表於2015-10-26 21:50:29
隻是國服的翻譯美化而已，和翻譯水平有什麼關系…
琵琶網北京市西城區玩傢發表於2016-05-20 07:50:26
翻譯講究信達雅。。。國服到瞭第三層，，
- 台中清化糞池 台中通馬桶價錢該如何評估呢？推薦台中通馬桶廠商？
- 一般家庭抽肥 社區公寓大廈抽肥該找哪個店家呢？社區公寓大廈抽肥就找台中抽水肥專業網
- 台中水肥清運 台中抽化糞池廠商哪裡找？推薦台中抽化糞池優質店家
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
文章標籤
全站熱搜
留言列表
